1 00:00:02,669 --> 00:00:05,422 Merhaba, ben Madelyn Hayes ve bu David Addison. 2 00:00:05,422 --> 00:00:06,924 Sağ. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,593 Bir dakikanızı almak istiyoruz sizi ağırlamaktan... 4 00:00:09,593 --> 00:00:12,054 - ...bir Ayışığı sezonu daha. - Bu doğru. Yanlış. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,681 - Dur bir saniye. - Burada ne yaptığımı bilmiyorum. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,184 İnsanları ağırlıyoruz başka bir sezona geri dönelim. 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,686 Ağ bizi istiyor izleyicileri tekrar ağırlamak için. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,940 - İki kat ha! - Lou sana bunu yapmanı söyledi. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Söyle! Ağ diyor ki Bu geceki gösteri çok kısa. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,154 Ağ diyor ki Her gösterinin bir saat sürmesi gerekiyor. 11 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 59 dakika değil, 61 dakika değil. 12 00:00:31,281 --> 00:00:33,659 Altmış dakika uzunluğunda. Ve bir dakikamız kaldı. 13 00:00:33,659 --> 00:00:36,536 - Artık bütün dünya biliyor. - Neden eksiğimiz var biliyor musun? 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,956 - Karen, menajerimi çağır. - Çok hızlı konuşuyorsun! 15 00:00:38,956 --> 00:00:42,376 - Arada bir yavaşlarsanız. - Ben konuşurken sen konuşuyorsun. 16 00:00:42,376 --> 00:00:47,422 İşte bu! Üreticiler yapabilir izleyicileri tekrar karşılayın. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,341 Kesmek! 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,971 Bu nasıldı? 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,847 Üzgünüm Cybill. Üzgünüm Bruce. 20 00:00:55,847 --> 00:00:58,433 - Çok kısa. - Çok kısa! Peki nedenini biliyor musun? 21 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 - Bunun için beni suçlama. - Çünkü çok hızlı konuşuyorsun. 22 00:01:01,311 --> 00:01:04,022 - Ben konuşurken sen konuşuyorsun. - Gösteriyi başlat. 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,941 - Gösteriyi başlat. - Gösteriyi başlat. 24 00:01:05,941 --> 00:01:07,943 Tekrar hoşgeldiniz. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 26 00:01:32,426 --> 00:01:36,138 ek iş 27 00:02:15,552 --> 00:02:18,722 2x01 "Güney Philadelphia'da Bir Yer" Altyazılar subXpacio 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,024 İyi akşamlar Bay Navarone. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Paranı aldım. 30 00:03:16,488 --> 00:03:17,864 Tamamını aldım. 31 00:03:20,158 --> 00:03:21,868 Yedi otuz yedi. 32 00:03:24,454 --> 00:03:25,997 Yedi otuz sekiz. 33 00:03:27,707 --> 00:03:31,211 - Üzgünüm. - Üzgünüm. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,839 7:32 demiştin. 35 00:03:34,839 --> 00:03:38,093 Hey, bekle bir saniye. Bir saniye bekle! 36 00:03:38,093 --> 00:03:39,678 Beş dakika. 37 00:03:39,678 --> 00:03:41,930 Yanacaksın beş dakikalık bir anlaşma mı? 38 00:03:41,930 --> 00:03:44,349 Hadi! 39 00:03:44,349 --> 00:03:48,353 Beş dakika mı? Sen patlayacaksın Beş dakikada yüz bin mi? 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,294 Ben dakikliğe çok inanıyorum. 41 00:04:22,679 --> 00:04:25,181 Bu ciddi bir iş içeri girmek istiyorsun. 42 00:04:26,349 --> 00:04:29,894 Ciddi bir işin içinde olmak ister misin? 43 00:04:29,894 --> 00:04:31,980 Ciddi davranmalısın. 44 00:04:36,776 --> 00:04:39,904 Bir dahaki sefere, zamanında. 45 00:04:45,285 --> 00:04:48,872 Buraya gel. Mallarınızı inceleyin. 46 00:05:03,928 --> 00:05:09,100 - Vay. - Evet, vay be. 47 00:05:09,100 --> 00:05:12,187 Tamam evlat, ganimetini al bagajımdan. 48 00:05:12,187 --> 00:05:14,063 Bu sefer durmuyorum. 49 00:05:14,063 --> 00:05:16,316 - Bay Navarone? - Evet. 50 00:05:16,316 --> 00:05:18,485 - Bir şey daha. - Evet. 51 00:05:18,485 --> 00:05:20,945 Tutuklusun, salak. 52 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 OTOPARK 53 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 PARA DÖKÜN - PARA KAZANIN "İNCE VE ZENGİN" GÖSTERİSİ 54 00:07:51,054 --> 00:07:55,099 Bayanlar ve baylar. Kendinizi bir akşama hazırlayın... 55 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 ...bu hayatınızı değiştirecek. 56 00:07:57,852 --> 00:08:01,731 Bu İnce ve Zengin Hikaye. 57 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 Tek adamın söylediği gibi tüm iyi taraflarını bilen. 58 00:08:04,609 --> 00:08:07,028 Bay Rich ve Thin'in kendisi. 59 00:08:07,028 --> 00:08:12,241 Richard Addison. 60 00:08:12,241 --> 00:08:14,869 Aman Tanrım, ne kadar kalabalık. 61 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 Teşekkür ederim. 62 00:08:23,961 --> 00:08:26,923 "Sana bir adam hakkında bir hikaye anlatmak istiyorum bir rulo ile" 63 00:08:26,923 --> 00:08:29,801 "Biraz zafer bulmam gerektiğini söyledi, Biraz hamur yapmam lazım" 64 00:08:29,801 --> 00:08:33,971 "Biraz zafer bulmalıyım Biraz hamur yapmam lazım" 65 00:08:38,392 --> 00:08:41,229 "Öyleyse düşünüyor ve düşünüyor Ve o thunk ve o thunk" 66 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 "Ve işi bittikten sonra Bu çöpü o icat etti" 67 00:08:44,357 --> 00:08:47,193 "Bu yapışkan, bu yapışkan Bu tuhaf görünümlü şişkinlik" 68 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 "Buna Zengin ve Zayıf denir Ve işte ne yapacağı" 69 00:08:49,946 --> 00:08:52,782 "Yağlarınızı eritecek Erit ve temizle" 70 00:08:52,782 --> 00:08:55,660 "Bu seni zayıf tutacak Öleceğin güne kadar" 71 00:08:55,660 --> 00:08:58,538 "Ama hepsi bu değil Bu şeyler işe yarayacak" 72 00:08:58,538 --> 00:09:01,082 "Evet seni zengin edecek Bunu da yapacak" 73 00:09:01,290 --> 00:09:05,586 "Evet seni zengin edecek Bunu da yapacak" 74 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 "Şimdi nasıl yapabiliriz Böyle bir söz" 75 00:09:13,052 --> 00:09:15,847 "Bu toz halindeki yapışkan madde Seni zengin edebilir" 76 00:09:15,847 --> 00:09:18,933 "Bu sözü verebilirsin Çünkü bu doğru" 77 00:09:18,933 --> 00:09:21,686 "İşime yaradı İşinize yarayacaktır" 78 00:09:21,686 --> 00:09:24,605 "Eskiden şişmandı Ve eskiden fakirdi" 79 00:09:24,605 --> 00:09:28,859 "Şimdi o zayıf ve zengin Bir Porsche 944 kullanıyor" 80 00:09:37,118 --> 00:09:39,745 yapmadığın için üzgünüm Bunlardan herhangi birini sat dostum. 81 00:09:39,745 --> 00:09:43,624 Hey, yeni olan her şey zaman alır. Sakız. Sakız uzun zaman aldı. 82 00:09:43,624 --> 00:09:47,169 İnsanlar bunu anlamadılar bu şeyi çiğnememiz gerekiyordu... 83 00:09:47,169 --> 00:09:48,754 ...aslında yemeden. 84 00:09:48,754 --> 00:09:52,091 Yeni olan her şeyi eğitmelisiniz halk. Ne demiştik, 35 mi? 85 00:09:52,091 --> 00:09:54,969 - Kırk. - Kırk. 86 00:09:54,969 --> 00:09:58,139 Şimdi çimenlere ne dersiniz? Bilirsin, çimenler. 87 00:09:58,139 --> 00:10:00,099 İşte bu şeyler. 88 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Onu ekersin, gübrelersin. Sen sula. 89 00:10:02,852 --> 00:10:06,480 Daha iyi anlayanlar var bu işlerle kendi çocuklarından daha çok ilgileniyorlar. 90 00:10:06,480 --> 00:10:10,026 Peki ne yapabilirler? Kesip atın. 91 00:10:12,486 --> 00:10:15,323 Neye bakıyorsun? 92 00:10:15,323 --> 00:10:19,827 Peki, dükkanda. Yani, Porsche çok hassas bir makinedir. 93 00:10:19,827 --> 00:10:24,206 - Ne dersen de. - Çok hassas, çok hassas. 94 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 Ve bu da O'Jay'ler "Para Aşkına." 95 00:11:51,585 --> 00:11:53,629 Bu aynı zamanda günün süper şarkımız. 96 00:11:53,629 --> 00:11:57,633 Öyleyse 22 numaralı arayan olun ve sana 4000 dolar vereceğiz, 97 00:11:57,633 --> 00:11:59,468 Bu 4000 büyük olan, 98 00:11:59,468 --> 00:12:02,805 Sadece 22. arayan olduğun için Boogie hattımızı geçin, 99 00:12:02,805 --> 00:12:06,725 O halde kendinize hangi radyo istasyonunu sorun dinleyicilerine soğuk para mı ödüyor? 100 00:12:06,725 --> 00:12:10,813 Başka yok kardeşim Biz KRKD'yiz, sizin radyo istasyonunuz. 101 00:12:10,813 --> 00:12:16,193 Sayı, 555-1234, Bu 555-1234, 102 00:12:16,193 --> 00:12:19,655 Gelelim telefonlara. Merhaba, sen bir numaralı arayansın. 103 00:12:19,655 --> 00:12:23,909 Ne demek kıramazsın? Operatör, bu acil bir durum. 104 00:12:23,909 --> 00:12:26,704 Özür dilerim Sayın Başkan. o bana inanmıyor. 105 00:12:26,704 --> 00:12:30,958 Belki siz ya da Bay Iacocca onunla kendiniz konuşmak istersiniz. 106 00:12:30,958 --> 00:12:35,337 Operatör, sana söylüyorum, sen beni burada çok zor bir duruma soktun. 107 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 Bana yalancı mı diyorsun? 108 00:12:37,298 --> 00:12:40,843 Evet? Peki ulaş Dışarı çık ve buna dokun anne. 109 00:12:49,143 --> 00:12:51,228 - Bizi görmeyi bekleyen var mı? - Neyi gördün? 110 00:12:51,228 --> 00:12:52,730 - Arama var mı? - Aramalar mı? 111 00:12:52,730 --> 00:12:54,648 Randevunuz var mı? 112 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 John Gavin yapıldı yine Meksika'nın büyükelçisi. 113 00:12:57,776 --> 00:13:01,614 - Bay Addison'un yanında olacağım. - Kesinlikle. 114 00:13:04,783 --> 00:13:09,204 Bayan Middleman, sahip olup olmamam umurumda değil. Los Angeles'taki her kadının altına bakmak 115 00:13:09,204 --> 00:13:11,915 Kocanı bulacağım. 116 00:13:11,915 --> 00:13:16,045 Hayır, hayır, hayır. işi yapmazdım eğer sevmeseydim Bayan Middleman. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Sen de. Güle güle. 118 00:13:17,755 --> 00:13:20,090 - Senin için yapabileceğim bir şey var mı? - Neydi o? 119 00:13:20,090 --> 00:13:23,344 - Telefon. Hala öyle. - Addison, bir vaka aldık mı? 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 - Bir dava mı? Bir dava mı? - Bir vaka. Bir müşteri. 121 00:13:26,180 --> 00:13:28,807 Müşteri mi? - Bir müşteri. 122 00:13:28,807 --> 00:13:31,268 Telefondaki o kadın. O mu? bizi işe almak ister misin? Bu bir durum muydu? 123 00:13:31,268 --> 00:13:34,480 - Biraz. Evet, bir bakıma. - Biraz? 124 00:13:36,065 --> 00:13:38,692 - Belki. - Belki de ne demek? 125 00:13:38,692 --> 00:13:41,695 - Neydi o? - O? 126 00:13:42,654 --> 00:13:45,157 Bu bir soruşturmaydı. 127 00:13:45,157 --> 00:13:47,576 - Bir soruşturma mı? - Bir soruşturma. 128 00:13:48,369 --> 00:13:50,788 - Bir soruşturma. - Hadi ama. Bir soruşturma. 129 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 Bir soruşturma fena değil. Bir nevi soruşturma... 130 00:13:53,624 --> 00:13:55,834 ...ön sevişme vakası. 131 00:13:55,834 --> 00:13:58,837 Bir soruşturma yaptırmanız gerekiyor Birisi sana bir dava vermeden önce. 132 00:13:58,837 --> 00:14:01,173 - Ön sevişme vakası mı? - Anlamıyor musun? 133 00:14:01,173 --> 00:14:04,927 Bu harika. İnsanlar başlıyor hakkımızda bilgi almak için. Bizi ciddiye alın. 134 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 kimse yoktu telefonda mı vardı? 135 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 Bayan Middleman mı? Pacoima'da yaşıyor. 136 00:14:09,473 --> 00:14:13,769 Bayım alışveriş merkezine gideceğini söyledi. bir molla çıkıyordu. 137 00:14:13,769 --> 00:14:16,897 Alışveriş yapacak, diğer acenteleri arayın, fiyatları kontrol edin. 138 00:14:16,897 --> 00:14:19,108 Telefonda kimse yoktu David. 139 00:14:19,483 --> 00:14:22,444 - Elbette. Telefonda kimse yoktu. - Müthiş. 140 00:14:22,444 --> 00:14:25,114 Tamam, herkes biliyor biraz şey hissediyorsun... 141 00:14:25,114 --> 00:14:28,534 Depresyonda mısın? Depresyondaydım kendimi gerçekten kötü hissetmeye başlamadan önce... 142 00:14:28,534 --> 00:14:31,620 ...ve şu anki halime dönüştüm. Az önce ne yaptım biliyor musun? 143 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 Az önce bir radyo istasyonunu aradım. 144 00:14:33,789 --> 00:14:37,251 Para dağıtıyorlardı ve eğer biraz kazanabilirsem diye düşündüm. 145 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Maddie, kontrolünü kaybediyorsun. 146 00:14:39,253 --> 00:14:41,505 Ve ben hiç sahip olmadım henüz deneme şansımız yok. 147 00:14:41,505 --> 00:14:43,841 Maddie, biliyorum hayal kırıklığına uğramış hissediyorsun. 148 00:14:43,841 --> 00:14:45,592 - Öyle davranmak için bir neden yok-- - Yoksullaştım. 149 00:14:45,592 --> 00:14:48,220 Dehşete düşmüş! Ve ben oyunculuk yapmıyorum David. 150 00:14:48,220 --> 00:14:51,431 Aylardır bu işin içindeyiz. Ve daha iyiye gitmiyor. 151 00:14:51,431 --> 00:14:54,685 Bu iş dev bir çukur Paramı içine atıyorum. 152 00:14:54,685 --> 00:14:57,855 Sonsuza kadar değil. Dönecek. Havluyu atmayın. 153 00:14:57,855 --> 00:15:01,358 Havlu? Çok yakında yok daha fazla havlu olacak. 154 00:15:01,358 --> 00:15:04,778 Havlu yok. Banyo yok. Hiçbir şey yok. 155 00:15:04,778 --> 00:15:08,991 Oldukça zor olacak eski kişisel hijyen hakkında. 156 00:15:13,328 --> 00:15:16,832 Dahili Gelir Servisi evimi satmamı istiyor. 157 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 - Evin mi? - Benim evim. 158 00:15:22,963 --> 00:15:27,801 Borçlu olduğum şey arasında bordro vergileri ve kişisel vergiler... 159 00:15:27,801 --> 00:15:31,013 ...o ev elimde kalan tek şey. 160 00:15:31,013 --> 00:15:35,559 - Evin mi? - O evde 11 yıl çalıştım. 161 00:15:35,559 --> 00:15:37,644 Eğer hükümet onu satmaya kalkarsa... 162 00:15:37,686 --> 00:15:42,774 Oh, Scarlett, Tara yayında değil henüz engelle. Ne kadara ihtiyacın var? 163 00:15:42,774 --> 00:15:45,819 - Otuz beş bin. - Dolar mı? 164 00:15:45,819 --> 00:15:47,905 Evet. 165 00:15:50,198 --> 00:15:54,369 Allah aşkına neredeyim Bu kadar parayı alacak mıyım? 166 00:15:54,369 --> 00:15:58,040 - Bilmiyorum. Ama yapacağız. Yapacağız. - Yapacağız? 167 00:15:58,040 --> 00:16:00,375 - Nasıl? - Başaracağız. 168 00:16:00,375 --> 00:16:03,045 - Nerede? Xerox'ta mı? - Sana kaç kez söyleyeceğim? 169 00:16:03,045 --> 00:16:07,799 Bir para makinesinin üzerinde oturuyoruz. Biz sadece onu nasıl açacağımı bulmam lazım. 170 00:16:07,799 --> 00:16:10,469 Sen mantıksız bir insansın. Bunu biliyor musun? 171 00:16:10,469 --> 00:16:13,472 - Mantıksız bir insan. - Neden? Çünkü inanıyorum ki... 172 00:16:13,472 --> 00:16:16,099 - ...olumlu düşünme konusunda? - Olumlu mu düşünüyorsun? 173 00:16:16,099 --> 00:16:18,769 David, ayaktayız Titanik'in güvertesinde... 174 00:16:18,769 --> 00:16:22,230 ...ve siz de şarkı öneriyorsunuz grup. Bu iş yürümüyor. 175 00:16:22,230 --> 00:16:25,901 Kimse aramadı. Kimse içeri girmiyor. Kalbini kırıyor. 176 00:16:25,901 --> 00:16:30,155 Ve bu beni iflas ettiriyor. Neden biz bunu kendimize yaşatmak mı? 177 00:16:30,155 --> 00:16:32,991 - Neden? - Çünkü eşiğindeyiz. 178 00:16:32,991 --> 00:16:35,285 - Sınır. - Neyin eşiğinde? 179 00:16:35,285 --> 00:16:39,039 - Olayın eşiğindeyiz. Her an. - Neden sordun? Bana sadece şunu söyleyecek... 180 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 - Depresyonda olduğunu biliyorum. Bu normal. - Bu hayatı neden yaşıyorum? 181 00:16:42,459 --> 00:16:47,255 - Bunu hak edecek hiçbir şey yapmadım. - Bu hafif durgunluk sizi tedirgin ediyor. 182 00:16:47,255 --> 00:16:49,132 Yani iyi olmanın hiçbir önemi yok. 183 00:16:49,132 --> 00:16:52,219 Bunun başına geldiğini düşünmüyor musun? her şirket mi? Öyle. 184 00:16:52,219 --> 00:16:54,763 Küçük bir kıyafet hakkında okudum. Hiçbir şey çalışmıyordu. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,599 Kapısında kimse yok. Soğutucudaki süt bozuluyor. 186 00:16:57,599 --> 00:16:59,893 Bir gün, Bay Onbir, Bay Yedi'ye şöyle diyor: 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,729 "Neden açmıyoruz? daha erken ve biraz daha geç kapatalım mı?" 188 00:17:02,729 --> 00:17:06,608 Sev'in kafasında yıldırım söner. Faturalandırmayı değiştiriyorlar, gerisi tarih oluyor. 189 00:17:06,608 --> 00:17:09,194 - Addison! - Maddie, aynı yerdeyiz. 190 00:17:09,194 --> 00:17:12,531 Elbette. Şeyler değil ellerinden geldiğince sorunsuz çalışıyorlar... 191 00:17:12,531 --> 00:17:15,242 ...ama yapacaklar. Eksikleri gideriyoruz... 192 00:17:15,242 --> 00:17:19,454 Sana söylüyorum, herhangi bir gün, herhangi bir saat, Her an bu telefon çalacak. 193 00:17:20,163 --> 00:17:23,375 - Bunu nasıl yaptın? - Bekle, tekrar yapacağım. 194 00:17:25,168 --> 00:17:28,338 Evet? Bay Addison için. Kardeşi mi? 195 00:17:28,338 --> 00:17:30,465 - Erkek kardeşim? - Kardeşin var mı? 196 00:17:30,465 --> 00:17:32,926 Ah, kardeşim. 197 00:17:39,474 --> 00:17:43,103 Davie ve Richie. Bir erkek kardeşin olduğunu bile bilmiyordum. 198 00:17:43,103 --> 00:17:44,980 Onu hiçbir zaman kardeşim olarak düşünmedim. 199 00:17:44,980 --> 00:17:47,607 onu şöyle düşündüm Annem ve babamın bilim projesi. 200 00:17:47,732 --> 00:17:49,359 Onu görmeyeli ne kadar oldu? 201 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Bu 80'ler. - Durumu iyi gibi görünüyor. 202 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 Bel-Air Otel'de konaklamak, Adriano'da akşam yemeği. 203 00:17:57,617 --> 00:17:59,828 - Sarsıldın, değil mi? - Ne? 204 00:17:59,828 --> 00:18:02,205 David Addison, sarsıldın. 205 00:18:04,207 --> 00:18:08,003 Sarsıldın çünkü düşünüyorsun kardeşin senden daha iyi durumda. 206 00:18:08,003 --> 00:18:10,714 Bu yüzden beni istedin bu gece gelecek, değil mi? 207 00:18:10,714 --> 00:18:13,091 - Neden bahsediyorsun? - O ne yapıyor? 208 00:18:13,091 --> 00:18:15,218 - Beni rahatsız ediyor. - Hayır. Yani, geçinmek için. 209 00:18:15,218 --> 00:18:16,720 Bilmiyorum. 210 00:18:16,720 --> 00:18:19,431 Bak biz kardeşiz. ama hiçbir ortak noktamız yok. 211 00:18:19,431 --> 00:18:21,641 - Yani hiç birbirimize benzemiyoruz. - Gerçekten mi? 212 00:18:21,641 --> 00:18:23,852 Evet. Her şeye bir bakış açısı var. 213 00:18:23,852 --> 00:18:26,479 - Bu farklı. - Dürüst bir gün boyunca hiç çalışmadım. 214 00:18:26,479 --> 00:18:29,649 - Evlat edinilmiş olabilir. - Akrabalardan sürekli para istemek. 215 00:18:29,649 --> 00:18:32,819 Yeni bir fikir için para. yapacağım herkese bir milyon dolar kazandırsın. 216 00:18:32,819 --> 00:18:37,616 Çılgın şeyler. Kare hulahoplar. Telsiz yoyolar. 217 00:18:39,034 --> 00:18:42,829 Bir defasında para istedi Tekilayı o küçük paketlere koy... 218 00:18:42,829 --> 00:18:46,666 ...ketçap ve hardal devreye giriyor Shot bardağı bulamayanlar için. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,668 - Garip çocuk. - Haklısın. 220 00:18:48,668 --> 00:18:51,546 Hiç sana benzemiyor. 221 00:18:55,967 --> 00:18:57,928 - İşte orada. - Kolumu incitiyorsun. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 İyi görünüyor muyum? Her şey sıkıştırılmış ve sıkıştırılmış mı? 223 00:19:00,305 --> 00:19:01,806 Onun elini sıktığında bana bir iyilik yap. 224 00:19:01,806 --> 00:19:04,184 - Biraz eğil, tamam mı? - Ne? 225 00:19:04,184 --> 00:19:06,978 Bu onu çok etkileyecektir. Altın karttan daha iyi. 226 00:19:08,563 --> 00:19:13,068 - Wally. - Beav. 227 00:19:16,029 --> 00:19:17,572 Aman tanrım. 228 00:19:17,572 --> 00:19:20,158 - Merhaba. - Merhaba? 229 00:19:20,158 --> 00:19:23,828 Ben de tam olarak bunu düşünüyordum. Senkronize iki kişi hakkında konuşun. 230 00:19:23,828 --> 00:19:25,497 O gerçekten senin kardeşin. 231 00:19:25,497 --> 00:19:28,917 Maddie Hayes, kardeşim Richie. Richie, bu Maddie Hayes. 232 00:19:29,834 --> 00:19:33,421 Bu bir zevktir. İşte buradasınız Bayan Hayes. 233 00:19:35,006 --> 00:19:40,804 Bana güzel bir bakış. 234 00:19:51,356 --> 00:19:54,943 - Dave. - Zengin. 235 00:20:02,283 --> 00:20:06,204 - Yani siz ikiniz gerçekten kardeşsiniz. - Evet. 236 00:20:12,877 --> 00:20:15,338 - Tanrım. - Harika bir sipariş, Dave. 237 00:20:15,338 --> 00:20:16,965 Kaçmasına izin vermeyin. 238 00:20:16,965 --> 00:20:20,718 - Peki nasılsın Zengin? - Çok iyiyim Dave. Harika. 239 00:20:20,718 --> 00:20:24,639 - Seni Los Angeles'a getiren ne, Rich? - 747. Birinci sınıf. 240 00:20:24,639 --> 00:20:29,144 Tamam aşkım. ısıracağım. Yeni takım elbise, gösterişli restoran... 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,604 Teşekkür ederim. Birinci sınıf uçak bileti. Ne verir? 242 00:20:31,604 --> 00:20:34,732 Para çalıyordum Yine babamın puro kutusundan mı? 243 00:20:34,732 --> 00:20:37,735 - İyi bir yıl geçirdim. - Bu ne anlama gelir? 244 00:20:37,735 --> 00:20:40,113 Numara mı istiyorsun? İstediğin bu mu Dave? 245 00:20:40,113 --> 00:20:44,075 Sayılar çok yapışkan. Ziyaret edin kardeşim, W-2 formunun olması lazım. 246 00:20:44,075 --> 00:20:46,619 Hayır, ne kadar olduğunu bilmek istemiyorum. Nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 247 00:20:46,619 --> 00:20:49,080 - Belki de sipariş vermeliyiz. - İyi bir fikir. 248 00:20:49,080 --> 00:20:51,791 Hayır, söyle bana. Merak ediyorum. 249 00:20:51,791 --> 00:20:56,212 - Bunu nasıl yaptın? - Hadi, itiraf et. Meraklı değilsin. 250 00:20:56,212 --> 00:20:59,048 - Kıskanıyorsun. - Kıskanç mısın? Konuşamıyorum. 251 00:20:59,048 --> 00:21:01,634 Başarılı olmanız için, doğanın kanunu olmazdı. 252 00:21:01,634 --> 00:21:04,053 - Addison. - Aptal olduğumu mu söylüyorsun? 253 00:21:04,053 --> 00:21:06,306 - Addison! - Hayır, aptal olduğunu söylemiyorum. 254 00:21:06,306 --> 00:21:08,141 Bunun zalimce olacağını söylüyorum. 255 00:21:08,141 --> 00:21:10,185 - Hadi konuya geçelim. - Neye göre? 256 00:21:10,185 --> 00:21:14,314 İşin aslı, Dave. bence para skor tutmanın iyi bir yoludur. 257 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Ne kadarın var? 258 00:21:15,899 --> 00:21:18,693 Yalnızca Amerikan para birimi yoksa Krugerrand'lar sayılır mı? 259 00:21:18,693 --> 00:21:20,987 Bupkiss, öyle mi? Ne sürüyorsun? 260 00:21:20,987 --> 00:21:24,490 Yaklaşık 130 metre. bağlı olarak 9'lu demir kullanıp kullanmadığıma bağlı. 261 00:21:24,490 --> 00:21:29,037 - Şirket arabası, değil mi? - Bay Addison, size bir çağrı var. 262 00:21:29,037 --> 00:21:31,414 Teşekkür ederim. 263 00:21:35,877 --> 00:21:39,547 Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi kardeşim? 264 00:21:45,929 --> 00:21:47,555 Ondan nefret ediyorum. 265 00:21:48,473 --> 00:21:51,476 -Richard Addison. - Senin yeşil Rambler'ın, 266 00:21:51,476 --> 00:21:53,853 - Pardon? -Richard... 267 00:21:53,853 --> 00:21:56,147 ...bir şeyin var o bana ait 268 00:21:56,147 --> 00:21:57,649 Bu kim? 269 00:21:57,649 --> 00:22:00,777 California'ya gitmeyi mi düşünüyorsun bir fark yaratacak mıydı? 270 00:22:00,777 --> 00:22:04,113 Gelmeyeceğimi mi sandın senden sonra geri mi alacağım? 271 00:22:04,113 --> 00:22:06,908 Richard, sen varsın ait olan bir şey-- 272 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Richard mı? 273 00:22:20,630 --> 00:22:24,342 Brokerım. Ona satmasını söyledim. 274 00:22:27,095 --> 00:22:29,305 Burayı beğendin mi? 275 00:22:29,305 --> 00:22:33,810 Burayı sevdiğimi sanmıyorum. Bunu çöpe at. 276 00:22:37,814 --> 00:22:39,857 Dans etmeye gitmek ister misin? Hadi hep birlikte dansa gidelim. 277 00:22:39,857 --> 00:22:43,486 Garson, bu adamı restorana geri götürün. mutfak. Tamamen pişmemiş. 278 00:22:43,486 --> 00:22:47,407 Hadi, çıkalım buradan. Sen ne diyorsun? Hadi. 279 00:22:48,282 --> 00:22:52,286 Şeref sözüm, Bu adamla daha önce hiç tanışmadım. 280 00:22:53,287 --> 00:22:56,082 Biraz eğlenebiliriz. Bu harika olacak. 281 00:22:56,916 --> 00:22:59,752 - Nereye gittiğini biliyor musun? - Onu takip ediyorum. 282 00:22:59,752 --> 00:23:03,798 Sanki bir ziyaretçiymiş gibi konuşuyorsun başka bir gezegenden. 283 00:23:04,882 --> 00:23:09,011 - Ondan hoşlanıyorum. - İyi. 284 00:24:27,215 --> 00:24:29,300 - Olağanüstü biri. - Evet. 285 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 - Siz ikiniz...? - Kesinlikle iş. 286 00:24:35,097 --> 00:24:37,934 - Gerçekten mi? - Tamamen. 287 00:24:37,934 --> 00:24:40,770 - Yani üzülmez misin...? - Üzgün? 288 00:24:40,770 --> 00:24:43,189 Defol buradan. 289 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 - Sadece küçük bir şey var. - Bu da ne? 290 00:24:47,276 --> 00:24:50,446 37.000 dolara ihtiyacım var. 291 00:24:52,865 --> 00:24:56,452 - Ne demek istiyorsun? - Borçtan bahsediyorum. 292 00:24:56,452 --> 00:24:59,830 Ona hiçbir şey söyleyemezsin bu konuda, Capeesh? 293 00:25:00,873 --> 00:25:02,875 Capeesh. 294 00:25:02,875 --> 00:25:04,919 Sabah ilk iş? 295 00:25:04,919 --> 00:25:07,296 Ben ayrılacağım. 296 00:25:08,798 --> 00:25:14,178 - Benim için iyi geceler dile, olur mu? - Ciddi sözümü aldın. 297 00:25:20,726 --> 00:25:23,980 - Günaydın. - Sabah. 298 00:25:46,085 --> 00:25:50,214 - Merhaba yabancı. - Yabancı kim? Bana yabancı mı? 299 00:25:50,881 --> 00:25:54,343 Hiç yabancılık çekmiyorlar. 300 00:25:54,343 --> 00:25:56,971 Dün gece ortadan kayboldun. 301 00:25:56,971 --> 00:26:00,558 Peki, sen böyle yaşıyordun İyi vakit geçirmişsin, fark edeceğini düşünmemiştim. 302 00:26:00,558 --> 00:26:02,351 fark ettim. 303 00:26:04,812 --> 00:26:06,439 Bir süre sonra. 304 00:26:06,439 --> 00:26:10,109 Güzel vakit geçirdim, güzel bir gece geçirdim. 305 00:26:10,109 --> 00:26:13,904 - Harika bir adam. -Richie mi? Harika biri. 306 00:26:13,946 --> 00:26:16,115 Sadece etrafta olmak istemiyorsun cilt dökülme mevsimi. 307 00:26:16,115 --> 00:26:18,534 Güzel şeylerden başka hiçbir şeyi yoktu senin hakkında söylemek gerekirse. 308 00:26:18,534 --> 00:26:21,579 Güzel şeylerden başka hiçbir şeyim yok benim hakkımda da söylemek gerekirse. 309 00:26:21,579 --> 00:26:25,833 - Yine yaptım. - Benimle bir kez yapar mısın? 310 00:26:25,833 --> 00:26:30,087 Burada durdum çünkü düşündüm ki... 311 00:26:30,087 --> 00:26:35,092 Kardeşin hakkında ne hissettiğini biliyorum ve açıkça dün gece iyi anlaştık. 312 00:26:35,092 --> 00:26:37,344 Evet. Bu yüzden? 313 00:26:40,848 --> 00:26:42,808 Sen yenilmezsin, değil mi? 314 00:26:42,808 --> 00:26:45,603 Nasıl hissettiğimi soruyorsan sen ve Richie hakkında... 315 00:26:45,603 --> 00:26:48,981 Hiçbir şey sormuyorum. Ne düşündüğümü bilmiyorum. 316 00:26:51,901 --> 00:26:54,695 Peki, yapmayacağım bugün buralarda takıl. 317 00:26:54,695 --> 00:26:57,740 Hey, sarışın-sarışın. 318 00:26:58,824 --> 00:27:01,702 Bulduğum küçük bir şey kanepenin altında. 319 00:27:03,245 --> 00:27:07,583 - Addison, bu parayla dolu. - Ve insanlar senin dedektif olmadığını söylüyorlar. 320 00:27:08,584 --> 00:27:13,088 - Şuna bak, bir şeyler olmalı... - Otuz yedi bin dolar. 321 00:27:13,088 --> 00:27:16,509 Küçük sohbetimizi düşünmeye devam ettim Dün o yüzden erken geldim. 322 00:27:16,509 --> 00:27:19,136 Dosyaları inceledim ve bu eski hesabı buldum. 323 00:27:19,136 --> 00:27:22,389 Belki muhasebecilerin bunu bilmiyordum. Neyse... 324 00:27:23,098 --> 00:27:25,893 Ah, David. 325 00:27:27,603 --> 00:27:32,274 Hey, tam olarak değilim yenilmez, biliyorsun. 326 00:27:34,193 --> 00:27:37,821 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme, bankaya teşekkür et. 327 00:27:40,741 --> 00:27:43,202 Evet. Sağ. 328 00:27:43,202 --> 00:27:45,412 Peki, kim olursa olsun. 329 00:27:45,412 --> 00:27:47,748 Evet, kim olursa olsun. İyi eğlenceler. 330 00:27:59,218 --> 00:28:01,303 Bay Addison. 331 00:28:01,303 --> 00:28:04,515 - Kafam karıştı. - Bunu buldun, öyle mi? 332 00:28:04,515 --> 00:28:08,102 Lanet olsun. Senden saklamaya çalıştık elimizden geldiğince. 333 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Ama hey, koymak zorundaydın iki ve iki birlikte ve ortaya çıkıyor... 334 00:28:10,854 --> 00:28:14,233 ...er ya da geç bir kesirle. 335 00:28:14,233 --> 00:28:18,237 Bayan Hayes bana bir banka hesabı bulduğunu söyledi. İçinde kimsenin bilmediği para vardı. 336 00:28:18,237 --> 00:28:19,613 Evet, öyle mi? 337 00:28:19,613 --> 00:28:22,825 Neyse hepsini yaptım mevduat ve tüm defterleri tuttu. 338 00:28:22,825 --> 00:28:26,161 Senin kadar uzun süredir buradayım. Tek bir banka hesabı var. 339 00:28:26,161 --> 00:28:28,289 - Peki Bayan DiPesto. - Anlamıyorum. 340 00:28:28,289 --> 00:28:31,333 Eğer sadece var diyorsan bir banka hesabı ve biliyorum ki-- 341 00:28:31,333 --> 00:28:34,211 Haklısın. Kafan karışmıştı. 342 00:28:34,211 --> 00:28:36,463 İki banka hesabı vardı, iki. 343 00:28:36,463 --> 00:28:39,591 Bildiğin biri ve sen yapmadın, tamam mı? 344 00:28:39,591 --> 00:28:44,221 - Ancak-- - Hayır. Ama yok ve belki yok. 345 00:28:44,221 --> 00:28:47,641 Bu seni hiç ilgilendirmez. Ve eğer... 346 00:28:47,641 --> 00:28:51,645 ...sadece çeneni kapat bu konuda ve kafesine geri sürün, tamam mı? 347 00:28:51,645 --> 00:28:53,897 Tamam aşkım. 348 00:30:19,358 --> 00:30:22,820 - Merhaba. - Bay Addison? 349 00:30:22,820 --> 00:30:24,696 Evet. 350 00:30:24,696 --> 00:30:28,200 - Bay Addison... - Tuvaletteyiz. Bana Dave de. 351 00:30:28,200 --> 00:30:30,953 sende bir şey var bu bana ait. 352 00:30:30,953 --> 00:30:33,163 Burada değil, istemiyorum. 353 00:30:33,163 --> 00:30:37,751 - Şimdi oyun zamanı değil Addison. - Tamam, çalışma salonunda olmalıyız... 354 00:30:37,751 --> 00:30:43,215 ...matematik sınavına hazırlanıyorum. Şimdi Kenara çekil ve beni buradan çıkar. 355 00:30:43,215 --> 00:30:47,469 Tamam, tamam, tamam. Sen istiyorsun bu şekilde oyna, benim için sorun değil. 356 00:30:47,469 --> 00:30:50,055 Ama benim zamanım var dostum. 357 00:30:50,055 --> 00:30:52,599 Bir noktada Doğa Ana başaracak... 358 00:30:52,599 --> 00:30:55,394 ...yani öyle olmak isteyeceksin kapının bu tarafında. 359 00:30:55,394 --> 00:30:58,355 Ve sonra bu gerçekleştiğinde, bakalım ne kadar dayanıklısın. 360 00:30:59,773 --> 00:31:03,110 - Anladığını sanmıyorum Richard. - Adım Richard değil. 361 00:31:03,110 --> 00:31:04,695 Benim adım Navarone. 362 00:31:04,695 --> 00:31:07,656 Ve bulduğun o 100.000 dolar ve harcıyordum... 363 00:31:07,656 --> 00:31:11,493 ...Philadelphia'dan Kaliforniya'ya benim. Ve onu geri istiyorum. 364 00:31:11,493 --> 00:31:13,745 Bunu anlıyor musun? 365 00:31:13,745 --> 00:31:17,582 Bana anladığını söyle. 366 00:31:17,582 --> 00:31:20,544 - Anladım. - Sen meşgulsün... 367 00:31:20,544 --> 00:31:23,922 ...ve o parayı toplarsın. 368 00:31:25,757 --> 00:31:30,762 Çünkü bir dahaki sefere içki içmeye vaktimiz olmayacak. 369 00:31:34,641 --> 00:31:36,685 Elbette. 370 00:31:43,525 --> 00:31:46,361 Bay Addison, size ne oldu? Kavga mı ettin? 371 00:31:46,361 --> 00:31:49,406 Kesinlikle doğru. Adamın biri unutmuş Kapağı kaldırmak için. Bundan nefret ediyorum. 372 00:31:49,406 --> 00:31:51,950 Maddie gittiğinde, nereye gittiğini söyledi mi? 373 00:31:51,950 --> 00:31:55,579 - Seninle konuşmuyorum. - Evet öylesin, seni yeni duydum. 374 00:31:55,579 --> 00:31:57,706 - Pekala, Agnes... - Şirin özür dilemek yok. 375 00:31:57,706 --> 00:31:59,958 Şirin bir özür istemiyorum. 376 00:31:59,958 --> 00:32:03,045 Bana kötü davrandın. Hiçbir iyi nedenden dolayı... 377 00:32:03,045 --> 00:32:07,215 ...kötü bir ruh halindeydin ve bu berbat bir şey! Çoğu zaman kötü bir ruh halindeyim. 378 00:32:07,215 --> 00:32:09,968 Pek çok kez. Ama sana kötü davranmıyorum. 379 00:32:09,968 --> 00:32:14,431 Daha çok para kazandığın için düşünüyorsun bana kötü davranabilir misin? 380 00:32:14,431 --> 00:32:16,558 - Hayır. Yapmıyorum... - Hepsi bu! 381 00:32:17,559 --> 00:32:22,230 - Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. -Agnes... 382 00:32:25,650 --> 00:32:27,569 Üzgünüm. 383 00:32:31,323 --> 00:32:35,285 Gerçekten üzgünüm. Gerçekten mi. 384 00:32:35,285 --> 00:32:37,829 O evinde. 385 00:32:39,581 --> 00:32:43,418 Ve affedildin. 386 00:32:45,587 --> 00:32:49,049 Ama dikkat et, nerede yaşadığını biliyorum. 387 00:32:54,513 --> 00:32:57,933 adı neydi ailenin köpeği... 388 00:32:57,933 --> 00:33:01,144 ...popüler TV dizisi The Waltons'da mı? 389 00:33:01,144 --> 00:33:04,815 A, Wilbur muydu? B, Rex'mi? 390 00:33:04,815 --> 00:33:10,278 C, Manfred? D, Pervasız mı? Veya E, Bay Peabody? 391 00:33:10,278 --> 00:33:12,113 - Acele etmeyin. -Richard. 392 00:33:12,113 --> 00:33:15,075 İpucu, arıyoruz karakterin adı için buraya... 393 00:33:15,075 --> 00:33:16,618 ...aktörün değil. 394 00:33:16,618 --> 00:33:19,621 Richard, korkunç bir itirafım var yapmak. 395 00:33:19,621 --> 00:33:23,250 Maddie, beni sadece 18 yıldır tanıyorsun saatler. Zaten benden sıkıldın mı? 396 00:33:23,250 --> 00:33:25,335 Bu bir kadın olurdu Kara hızı rekoru. 397 00:33:25,335 --> 00:33:28,046 senden bıkmadım Richard, senden hoşlanıyorum. Bu sadece... 398 00:33:28,046 --> 00:33:30,674 - David mi? - David. 399 00:33:30,674 --> 00:33:32,175 David. 400 00:33:32,175 --> 00:33:33,969 - Kim o? - Dave. 401 00:33:33,969 --> 00:33:35,720 - David mi? - David. 402 00:33:35,720 --> 00:33:39,307 David kim? 403 00:33:39,307 --> 00:33:42,227 Sen ölü bir adamsın! 404 00:33:42,227 --> 00:33:44,479 Seninle aynı fikirde olmayı diliyorum kardeşim. 405 00:33:48,608 --> 00:33:52,487 Richard, neden kavga ediyorsun? 406 00:33:55,073 --> 00:33:57,534 Richard! David! 407 00:33:57,534 --> 00:33:59,369 - Sen ver. Sen ver! - Sen ver. 408 00:33:59,369 --> 00:34:03,290 Richard! David! Ah, hayır! 409 00:34:13,633 --> 00:34:15,635 Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 410 00:34:15,635 --> 00:34:17,804 Dur, dur, dur, dur! 411 00:34:17,971 --> 00:34:20,765 - Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 412 00:34:23,101 --> 00:34:26,229 Tamam sevgili kardeşim. Bay Başarı... 413 00:34:26,229 --> 00:34:29,024 Şimdi ne kadar muhteşem olduğunu göreceğiz gerçekten öylesin. 414 00:34:29,024 --> 00:34:32,944 Sana pislik yedireceğim. Sana solucan yedireceğim! 415 00:34:32,944 --> 00:34:36,364 Maddie, dışarı koş ve beni al biraz pislik, bana biraz solucan getir! 416 00:34:36,364 --> 00:34:39,159 Durun, ikiniz! 417 00:34:39,159 --> 00:34:42,037 - Bütün bunlar neyle ilgili? - Beni yakaladın. 418 00:34:42,037 --> 00:34:44,664 Bir çeşit delilik. Açıkçası kalıtsal değil. 419 00:34:44,664 --> 00:34:46,666 Parayı nereden buldun? Ne parası? 420 00:34:46,666 --> 00:34:49,461 Giydiğin para ve etrafa fırlatıyorum. 421 00:34:49,461 --> 00:34:51,171 Nereden aldın? 422 00:34:51,171 --> 00:34:53,381 - Nerede olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum Zengin. 423 00:34:53,381 --> 00:34:57,344 Daha önce hiç tanışmadığım bir adam denedi bana banyoda ev perması ver. 424 00:34:57,344 --> 00:35:01,723 100.000 dolarım olduğunu sanıyordu bu ona aitti. 425 00:35:01,723 --> 00:35:06,853 O da benim adımı düşündü Richard, Richard Addison'dı. 426 00:35:09,022 --> 00:35:11,441 - Beni Philadelphia'dan takip etti. - DSÖ? 427 00:35:11,441 --> 00:35:14,986 Kim olduğunu bilmiyorum. Adam paranın sahibi kim sanırım. 428 00:35:16,738 --> 00:35:19,949 Yaklaşık üç hafta önce çalışıyorum. 429 00:35:19,949 --> 00:35:24,204 Bunun için bir gösteri hazırladım otel. Belki gece 10:30'dur. 430 00:35:24,204 --> 00:35:27,957 Yorgunum, eve gitmek istiyorum. Arabama gidiyorum ama çalışmıyor. 431 00:35:27,957 --> 00:35:30,877 Ben de dışarı çıkıyorum. etrafta dolaşıyorum ön, kaputu aç... 432 00:35:30,877 --> 00:35:34,422 ...ve şu da var para dolu çanta. 433 00:35:34,422 --> 00:35:36,716 Demek istediğim, sadece orada. 434 00:35:36,716 --> 00:35:38,927 Ne yapıyorsun? Ne yapacağımı bilmiyorum. 435 00:35:38,927 --> 00:35:41,554 Bu yüzden onu eve götürdüm ve saydım. 436 00:35:42,931 --> 00:35:48,019 Sonra içine yuvarlandım ve onu bu küçük yığınlara koy... 437 00:35:48,019 --> 00:35:52,148 ...ve biliyorsun, yerde ve sadece ona bakıyordum. 438 00:35:52,148 --> 00:35:54,150 Uyumaya bile çalışmadım. 439 00:35:54,150 --> 00:35:58,822 Mutfağın her yerine yaydım oturdum ve izledim. 440 00:35:58,822 --> 00:36:02,075 Ve bekledim. Hiçbir şey olmadı. 441 00:36:02,075 --> 00:36:03,827 Rüyanın sonu gelmedi. 442 00:36:03,827 --> 00:36:08,289 Federaller gelmedi oturma odasına hücum ediyor. 443 00:36:08,289 --> 00:36:13,211 Yani yüz binim vardı bana ait bireysel dolarlar. 444 00:36:13,211 --> 00:36:15,797 Bilmiyorum bile bunu nasıl elde ettim veya neden. 445 00:36:16,923 --> 00:36:19,008 Garipti. 446 00:36:19,008 --> 00:36:22,971 Alacakaranlık Kuşağı gibiydi. 447 00:36:24,722 --> 00:36:28,434 Ama siyah beyaz değildi. 448 00:36:28,434 --> 00:36:32,063 Yapılacak tek şey kaldı bir kısmını harcamak, değil mi? 449 00:36:32,730 --> 00:36:37,193 Birkaç günümü aldı üzerinde çalıştım ama sonunda başardım. 450 00:36:37,193 --> 00:36:39,988 Bir garaj kapısı açacağı aldım. 451 00:36:39,988 --> 00:36:43,616 Demek ki öyle görünüyordu zengin birinin satın alabileceği bir şey. 452 00:36:43,616 --> 00:36:49,372 Üstelik bir gün Kendi evim olabilir. 453 00:36:51,499 --> 00:36:53,626 Richard. 454 00:36:55,211 --> 00:36:57,922 Hayatım boyunca denedim Bu adamı etkilemek için. 455 00:36:57,922 --> 00:37:01,259 - Ne? - Elbette... 456 00:37:01,259 --> 00:37:06,264 ...o sana söyleyecektir. Millet beni her zaman daha çok sevdi. 457 00:37:06,264 --> 00:37:10,435 Ve şimdi birinci oldum. Yemek masasında oldukça iyiydim. 458 00:37:12,562 --> 00:37:14,355 Davy. 459 00:37:16,691 --> 00:37:19,736 Davy her zaman... 460 00:37:21,362 --> 00:37:23,448 - ...caz. - Neden bahsediyorsun? 461 00:37:23,448 --> 00:37:26,200 Demek istediğim, herkes her zaman istedi Davy'nin takımında olmak. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,453 Aynı tarafta yürüyün yaptığı cadde. 463 00:37:28,453 --> 00:37:31,122 Onun gittiği filmlere gidin. Aynı plakları satın alın... 464 00:37:31,122 --> 00:37:33,833 ...aynı dans adımlarını yapın. 465 00:37:35,126 --> 00:37:38,129 Böylece 100.000 dolar buldum. 466 00:37:38,129 --> 00:37:42,800 Her kıskanç kardeşin yapacağını yaptı. Uçağa bindim ve buraya geldim... 467 00:37:46,262 --> 00:37:48,514 ...kendini kötü hissetmeni sağlamak için. 468 00:37:50,266 --> 00:37:52,477 Kendimi iyi hissetmemi sağla. 469 00:37:54,854 --> 00:37:57,690 Ne kadar da salak bir çift. 470 00:38:08,159 --> 00:38:13,081 Açacağı satın aldıktan bir gün sonra, Dairemden bir telefon aldım. 471 00:38:13,081 --> 00:38:15,750 Bir adam, paranın kendisine ait olduğunu söylüyor. 472 00:38:15,750 --> 00:38:17,835 Beni takip etti plakam aracılığıyla. 473 00:38:17,835 --> 00:38:20,505 Eğer onu geri vermezsem... 474 00:38:21,255 --> 00:38:23,383 ...oldukça korkunçtu. 475 00:38:23,383 --> 00:38:25,385 İşte bu yüzden seni görmeye geldim. 476 00:38:25,385 --> 00:38:26,636 Senin bir dedektif olduğunu düşündüm. 477 00:38:26,636 --> 00:38:30,473 - Polisi aramamız gerekecek. - O haklı Richie. 478 00:38:30,473 --> 00:38:33,101 - Ama yapamayız. - Neden? 479 00:38:33,101 --> 00:38:35,019 Para tam olarak temiz değil. 480 00:38:35,019 --> 00:38:37,522 Adamın avukatı gibi değil benimle iletişime geçiyordu. 481 00:38:37,522 --> 00:38:39,148 - Bu yüzden? - Bir kısmını harcadım. 482 00:38:39,148 --> 00:38:42,193 Polis olacak bir aksesuar olduğumu düşünüyorum. 483 00:38:42,193 --> 00:38:45,238 Mutlaka değil. Peki, peki paranın bir kısmını harcadın. 484 00:38:45,238 --> 00:38:48,908 O kısmı geri ödüyorsun ve polis anlayacaktır. 485 00:38:48,908 --> 00:38:52,870 Ah, bilmiyorum Dave. Yani çok harcadım. 486 00:38:52,870 --> 00:38:55,248 İnan bana, ne kadar kötü olabilir ki? 487 00:38:55,248 --> 00:38:57,458 Ne kadar kaldı? 488 00:38:58,209 --> 00:39:01,671 - Yaklaşık 1100 dolar. - 1100 dolar mı? 489 00:39:01,671 --> 00:39:05,091 100.000 dolardan, sadece 1100 doların mı kaldı? 490 00:39:05,091 --> 00:39:08,886 Ne istiyorsun? Yani bir dolar günümüz dünyasında ancak bu kadar ileri gidebilir. 491 00:39:08,886 --> 00:39:11,889 O senin kardeşin tamam mı? 492 00:39:13,933 --> 00:39:17,395 Sanırım yapabiliriz çoğu şeyi iade et. 493 00:39:17,395 --> 00:39:20,731 - O zaman her zaman diğer para vardır. - Başka ne...? 494 00:39:20,731 --> 00:39:22,567 Neler oluyor? 495 00:39:22,567 --> 00:39:24,527 Ne bir kelime, ne bir hece, henüz değil. 496 00:39:24,527 --> 00:39:27,029 Ne demek istiyorsun? bir kelime değil, bir hece değil mi? 497 00:39:27,029 --> 00:39:28,906 Ne bir kelime, ne bir hece. 498 00:39:28,906 --> 00:39:31,325 Harika. bu şöyle yabancı bir ülkede olmak. 499 00:39:31,325 --> 00:39:34,579 - Peki plan nedir? - Plan mı? 500 00:39:35,746 --> 00:39:41,544 Plan mümkün olduğunca geri dönmek Bu şeyler için mümkün olduğu kadar para harcayın. 501 00:39:44,422 --> 00:39:47,466 - Bu kadar ıvır zıvırı nereden buldun? - Başka nerede, alışveriş merkezi. 502 00:39:47,466 --> 00:39:50,303 - Alışveriş merkezi? - Alışveriş merkezi. Alışveriş merkezinde her şey var. 503 00:39:50,303 --> 00:39:55,683 Dört yüz kırk dokuz dolar ve yetmiş bir, iki, üç sent. 504 00:39:55,683 --> 00:39:59,770 Bir şey mi var diye sorabilir miyim? hoşlanmadığın tatar yayı hakkında? 505 00:39:59,770 --> 00:40:02,106 Kesinlikle hayır, öyle bir şey yok. 506 00:40:02,106 --> 00:40:05,443 Teyzemin zaten bir tane var. 507 00:40:12,074 --> 00:40:14,493 - Nasılsın? - Oldukça iyi. Ne kadarımız var? 508 00:40:14,493 --> 00:40:16,954 Şu ana kadar 33.000'in biraz üzerinde. Richard nerede? 509 00:40:16,954 --> 00:40:20,166 O mağazada, bazı erkek kıyafetlerini iade etmeye çalışıyorum. 510 00:40:20,166 --> 00:40:23,586 Vay. 511 00:40:23,586 --> 00:40:25,630 Vay ne? 512 00:40:25,630 --> 00:40:28,591 Adam buraya kadar geliyor beni etkilemek için. 513 00:40:28,591 --> 00:40:31,719 Peki sen ne düşünüyorsun? 514 00:40:31,719 --> 00:40:34,138 Etkilendim. 515 00:40:34,138 --> 00:40:39,518 Ama yemin ederim ki onu giydiğim gün Mayo İç çamaşırı giydim. 516 00:40:41,896 --> 00:40:45,775 İşlenmemiş yün nasıl derler biliyor musun? Nasıl biliyorlar? 517 00:40:45,775 --> 00:40:47,276 Şuna bak. 518 00:40:47,276 --> 00:40:50,154 Şuna bak. 519 00:40:50,154 --> 00:40:53,574 - Şuna bak. - Çok hoş, çok sen. 520 00:40:53,574 --> 00:40:57,787 Sana bir şey sorayım Bay Addison. Neye benziyorum? 521 00:40:57,787 --> 00:41:00,289 - Bilmiyorum, 42 uzun mu? - Aptal mı görünüyorum? 522 00:41:00,289 --> 00:41:04,502 - Bu retorik bir soru, değil mi? - Sana paramı al diyorum. 523 00:41:04,502 --> 00:41:07,088 Bana öyle geliyor ki paramı harcamak istiyorsun. 524 00:41:08,798 --> 00:41:11,634 David mi? Orada ne yapıyorsun? 525 00:41:13,803 --> 00:41:17,056 - Merhaba. - Tünaydın. 526 00:41:17,056 --> 00:41:20,518 Aman Tanrım, Bay Addison. 527 00:41:20,518 --> 00:41:23,687 O gibi görünüyor çok pahalı bir hobi. 528 00:41:24,563 --> 00:41:28,192 Şimdi ne diyelim bu paltoların üzerinden geçin... 529 00:41:28,192 --> 00:41:31,821 ...ve birinde özel bir toplantı yapın buradaki soyunma odalarından biri mi? 530 00:41:31,821 --> 00:41:35,825 Ama bunlar erkeklerin soyunma odaları. Eğer sorun olmazsa burada kalacağım. 531 00:41:35,825 --> 00:41:39,078 Tabii ki, bir adam gördün çoraplı, hepsini gördün. 532 00:41:39,078 --> 00:41:42,123 Sağ. Yani eğer ikiniz de bu tarafa adım atın. 533 00:41:42,123 --> 00:41:45,668 Geri çekil Maddie! 534 00:41:45,668 --> 00:41:49,296 -Richard! - Koşmak! 535 00:41:49,296 --> 00:41:52,508 - Kaçmam lazım. - Onu duydum. 536 00:42:09,525 --> 00:42:13,028 -Richard! - David! 537 00:42:13,028 --> 00:42:15,698 -Richard! - David! 538 00:42:15,698 --> 00:42:18,159 - Sen Richard değilsin! - Sen David değilsin! 539 00:42:18,159 --> 00:42:20,327 - David! -Richard! 540 00:42:21,287 --> 00:42:23,122 Sen! 541 00:42:23,122 --> 00:42:25,708 - O? - Ben? 542 00:42:58,866 --> 00:43:02,077 - Neler oluyor? - Bu senin velinimetin. 543 00:43:15,299 --> 00:43:18,093 - Onu kaybettik mi? - Buna bir an bile inanma. 544 00:43:18,093 --> 00:43:21,931 Bir saniye. Evet, seni göreceğim için heyecanlıyım. 545 00:43:21,931 --> 00:43:24,141 Ve evet, cebimdeki bir tabanca. 546 00:43:24,141 --> 00:43:28,771 Paramı istiyorum. Sende ne kadar var? 547 00:43:30,606 --> 00:43:33,192 - Otuz üç bin. - Otuz üç bin mi? 548 00:43:33,192 --> 00:43:35,402 Artı siz ikinizin bana verdiği 35.000 dolar. 549 00:43:35,486 --> 00:43:39,323 - Maddie'yi mi? - "Tek kelime değil, hece değil." 550 00:43:41,450 --> 00:43:44,161 Hayır, hayır, burada değil. 551 00:43:44,161 --> 00:43:47,790 Dördümüz oraya gitmeye ne dersiniz? güzel ve karanlık olan filmler. 552 00:43:48,666 --> 00:43:52,836 - Ne çalıyor? - Navarone'un Silahları, 553 00:43:52,836 --> 00:43:55,589 bilmiyordun bunu mu söyleyecekti? 554 00:44:06,892 --> 00:44:10,479 - Bugün eski alışveriş merkezi pek kalabalık değil. - Evet, pek bir şey olmuyor. 555 00:44:10,479 --> 00:44:13,482 Yer biraz işe yarayabilir beni al, öyle düşünmüyor musun? 556 00:44:13,482 --> 00:44:15,943 Kapa çeneni ve yürümeye devam et! Ne yapıyorsun? 557 00:44:15,943 --> 00:44:18,862 Dikkat, alışveriş yapanlar! 558 00:44:51,353 --> 00:44:54,648 - Kendini iyi hissetmelisin. - Çok fazla veriyorum. 559 00:44:54,648 --> 00:44:57,317 - Pek çok kişiye. - Kimi tanımıyorsun? 560 00:44:57,317 --> 00:45:00,571 Bunu daha az umursayabilirlerdi. 561 00:45:11,081 --> 00:45:13,000 Buradasın! 562 00:45:13,000 --> 00:45:16,462 Tabii ki buradayım. 7:30'da sabah, olmayı tercih edeceğim bir yer yok. 563 00:45:16,462 --> 00:45:19,715 Şaşırdım. Genellikle söylediklerinde 6:45'te bir uçak kalkıyor. 564 00:45:19,715 --> 00:45:21,842 Onlar benim Kardeşim uçaktaydı. 565 00:45:21,842 --> 00:45:23,802 - Bu yüzden? - Ne olmuş? 566 00:45:23,802 --> 00:45:27,139 Peki nasıl gitti? Sen ve kardeşin arabada mısınız? 567 00:45:27,139 --> 00:45:29,016 - Sadece ikiniz mi? - İyi gitti. 568 00:45:29,016 --> 00:45:32,728 Benimle yatmasını istedim. Hayır dedi. 569 00:45:32,728 --> 00:45:35,355 - İyi gitti. - Onu terminalde düşürdün... 570 00:45:35,355 --> 00:45:38,567 - ...yoksa onu park edip içeri mi soktun? - Park edilmiş. 571 00:45:38,567 --> 00:45:42,529 O bagajını kontrol ederken sen bekle Yoksa onu kapıya kadar mı geçirdin? 572 00:45:42,529 --> 00:45:44,406 - Geçit. - O geldiğinde ayrılırsın... 573 00:45:44,406 --> 00:45:46,950 ...uçakta Yoksa güvenli bir şekilde havalanmasını görmek için mi bekleyeceksiniz? 574 00:45:46,950 --> 00:45:50,370 Güvenli bir şekilde havalandı. 575 00:45:50,370 --> 00:45:52,873 Onu seviyorsun. 576 00:45:52,873 --> 00:45:54,917 Beni yalnız bırakır mısın lütfen? 577 00:46:00,797 --> 00:46:03,425 Hey sarışın-sarışın. 578 00:46:03,425 --> 00:46:07,512 Bir ödül olduğu ortaya çıktı Bay Navarone'un sağ salim dönmesi için. 579 00:46:07,512 --> 00:46:09,389 Yetmiş beş yüz dolar. 580 00:46:09,389 --> 00:46:12,059 Bu taş duvar olmalı IRS yaklaşık altı aydır. 581 00:46:12,059 --> 00:46:14,353 bilmiyorum sana inansam da inanmasam da. 582 00:46:14,353 --> 00:46:16,647 Hangi kısım? Richie'nin uçağını bekliyorum... 583 00:46:16,647 --> 00:46:18,732 ...yoksa bu ödül parası mı? 584 00:46:18,732 --> 00:46:20,734 - Herhangi biri. - İkisi de doğru. 585 00:46:20,734 --> 00:46:23,195 Bu gerçekten ödül parası. 586 00:46:25,656 --> 00:46:29,159 Ve o adamı gerçekten seviyorum. 587 00:46:29,159 --> 00:46:31,411 Peki ya sen? 588 00:46:31,411 --> 00:46:35,499 - Peki ya ben? - Boş ver. 589 00:46:38,293 --> 00:46:40,420 düşürürdüm Onu terminalde. 590 00:46:42,798 --> 00:46:44,841 Kalbini kırdın mı? 591 00:46:50,889 --> 00:46:53,141 Bu kötü değil. 592 00:46:53,141 --> 00:46:57,020 Her zaman bu kadar eğlencelisin sabahın erken saatlerinde mi? 593 00:46:57,020 --> 00:46:59,523 Merak ederek öleceksin. 594 00:47:08,824 --> 00:47:16,123 Altyazılar: SDI Medya Grubu subXpacio ve TusSeries tarafından kopyalandı 595 00:47:17,000 --> 00:47:20,061 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi 596 00:47:20,111 --> 00:47:24,661 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0